《走进马拉卡楠宫》译后记 ·施　雨· 走进马拉卡楠宫 ——菲律宾总统阿罗约夫人传 施　雨、施迪夫合译 福建海潮摄影艺术出版 ２００５年５月 　　我总相信，人与人的相识相知需要缘份，对作家来说，与每一本书结缘也 都是天意。 　　去年下半年，我的中国大陆之行花去了我不少时间和精力，回到美国后我 只得埋头赶几本书稿。圣诞节期间，我接到《福建画报》社编辑部主任赖小兵 先生的信，他说需要我翻译一本菲律宾现任总统阿罗约夫人的传记。这本书是 由中国驻菲律宾领事馆参赞许经旋先生特别委托的，时间很紧，一个月左右要 完稿。由于手头书约太多，我没有答应，那些书都是早已答应出版社要写的。 　　在我几次委婉与不太委婉地推辞之后，赖小兵先生仍然认为我是最合适的 翻译人选。他说，要不我把书寄给你看一眼，如果看了书以后你还是不想翻译 的话，我就作罢。书到了手上，自然是喜欢，我不得不佩服赖小兵先生，毕竟 他看过我的书，做过我的采访，对我也算了解，或许他早知道我一定会接受这 本书、接受他当我的责任编辑。 　　书的事是答应了，可是，时间并不会因此变得更多，我也没有三头六臂， 无法一周七天、一天二十四小时几本书交替着写，自是心如火焚。有一天，我 看见十四岁的大儿子施迪夫在我书房，手里正翻着这本阿罗约夫人的传记。我 问他，喜欢么？他说喜欢。在美国学校，这个年纪的孩子都被要求多读名人传 记。我向他提议母子合译，他考虑了一天答应了。 　　翻译过程很有趣，第一遍是我和施迪夫共同完成，第二遍是由我先生施林 校对。那几周一家人交谈的内容几乎都是书中的故事，包括三个人交换对书中 人物和事件的各种看法和译法。从前我写书，他们父子几乎不参与，都是我一 个人笔耕。这次倒是给了我们一个互助合作的机会，很难得，也很愉快。我们 一家人与书中阿罗约夫人一家人逐步从陌生到熟悉。 　　写书的过程是不断地阅读和学习，翻译也是。大凡成功者都有非同寻常的 人格力量，无论是拿破仑的万丈雄心，还是林肯的执着信念，都有一种属于自 己的特别的内涵，都拥有无与伦比的生命活力，与精彩纷呈的生命状态……同 样的，阿罗约夫人也是如此，所不同的是，作为女性，她的玲珑和美丽，丝毫 没有成为这种力量的障碍；她的家庭和学位也没有妨碍她的政治抱负。一个集 美貌、智慧、能力于一身的阿罗约夫人，就这样成了令人瞩目的东南亚国家元 首。 　　书，翻译完了，心，却放不下。毕竟时间太紧，难免忙中有误，请读者们 原谅。在此我要感谢热情促成这本书缘的许经旋先生和赖小兵先生；感谢繁忙 工作中，仍然帮我细心校对的丈夫施林，以及首次愉快合作的长子施迪夫。 〔２００５年３月２９日于美国达拉斯〕