萨 依 德 对 阿 伦 特 的 一 个 误 会 ·刘　擎· 　　《汉娜·阿伦特：为了这个世界的爱》（Ｈａｎｎａｈ　Ａｒｅｎｄｔ： Ｆｏｒ　Ｌｏｖｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ）是阿伦特传记作品中较有影 响的一部。可以肯定的是，爱德华·萨依德（Ｅｄｗａｒｄ　Ｓａｉｄ）读过 这本书，并引用了其中的一个“史料”。不幸的是，他所征引的“史料”是作 者一个“笔误”。 　　这部传记在１９８２年由耶鲁大学出版社出版，经过修订，在２００４年 １１月推出了第二版，其中作者伊丽莎白·杨－布鲁尔（Ｅｌｉｓａｂｅｔｈ 　Ｙｏｕｎｇ－Ｂｒｕｅｈｌ）更正了初版一个重大错误，涉及到阿伦特与犹 太恐怖主义组织的关系。传记第一版中提到，阿伦特曾在１９６７和１９７３ 年两次捐款给“犹太保卫联盟”（Ｊｅｗｉｓｈ　Ｄｅｆｅｎｓｅ　Ｌｅａｇｕｅ， ＪＤＬ）。ＪＤＬ于１９６８年在美国建立，具有恐怖主义倾向，曾涉嫌策划 几十起暗杀、爆炸和其它恐怖事件（在其攻击目标的“黑名单”中就包括萨依 德）。ＪＤＬ的行为甚至受到犹太人的批评。例如，著名的犹太组织“反诽谤 同盟”（Ａｎｔｉ－Ｄｅｆａｍａｔｉｏｎ　Ｌｅａｇｕｅ）曾谴责ＪＤＬ的 “种族主义，暴力和政治极端主义”。但实际上，阿伦特从未对ＪＤＬ捐款， 她第一次捐款时ＪＤＬ甚至还没有成立。杨－布鲁尔在传记第一版发表之后才 发现，阿伦特所捐助的是一个和平主义组织——“犹太人联合呼声”（Ｔｈｅ 　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｊｅｗｉｓｈ　Ａｐｐｅａｌ），她对自己在匆忙之中造成 了重大失误后悔不已。 　　在第二版序言中，作者用一个注释特别指出了这个失误，同时也披露，萨 依德曾引用这个误传，并对她的更正要求置之不顾。在１９８５年秋季号的 《批判性探索》（Ｃｒｉｔｉｃａｌ　Ｉｎｑｕｉｒｙ）中，萨依德发表《差 异的意识形态》一文。其中写道，“虽然阿伦特在战前帮助犹太人移居巴勒斯 坦，但她始终批评犹太复国主义的主流……不过，她在１９６７年曾给ＪＤＬ 捐款，在１９７３年又捐了一次”。这篇文章发表时，ＪＤＬ的创建者开始对 以色列政治发生影响，鼓吹要将所有阿拉伯人从以色列驱逐出去。这个关于阿 伦特的误传，无疑对她构成了严重却不实的指控。 　　杨－布鲁尔读到萨依德的文章后大惊失色，立即写信给萨依德和《批判性 探索》编辑部，解释这一错误的来由并表达了深切的歉意，她在信中恳求，如 果文章结集重印，请一定对此予以更正，“你可以对我说任何话，是我罪有应 得，但请不要继续对阿伦特以讹传讹”。但是，萨依德从未给她回复，而且只 字未改地将这篇文章收入他在１９８６年出版的文集中。杨－布鲁尔在新版序 言中说，“萨依德拒绝对此予以更正，使这个错误被更为广泛地流传”。 　　但问题在于，究竟是萨依德没有收到杨－布鲁尔这封信，还是他不愿对此 更正？杨－布鲁尔认为，他收到了信，但“他选择不作更正”。杨－布鲁尔近 年也在萨依德身前任教的哥伦比亚大学工作，但从未就此与他进行当面交涉。 对于去世不久的萨依德来说，这是否也构成了一个不实的指控呢？对此，我们 大约需要萨依德的传记作者以后来澄清了。 〔完〕