巴格斯·西格尔之死

·京人　译·

Benjamin (Bugsy) Siegel February 28, 1906 - June 20, 1947

　 　 在 １ ９ ３ ０ 年 代 和 １ ９ ４ ０ 年 代 ， 巴 格 斯 · 西 格 尔 名 副 其 实 ， 是 西 海 岸 势 力 最 大 的 黑 帮 份 子 ， 但 却 生 活 得 像 个 电 影 明 星 。 他 的 朋 友 包 括 乔 治 · 拉 夫 特 、 克 拉 克 · 盖 博 以 及 阿 伯 特 和 考 斯 特 罗 。 他 和 二 流 女 明 星 们 绯 闻 不 断 ， 游 客 们 则 经 常 专 程 驾 车 ， 去 看 一 眼 他 在 比 佛 利 山 庄 附 近 的 豪 宅 。 西 格 尔 的 一 切 都 是 那 么 耀 眼 ， 看 来 掩 盖 了 这 一 事 实 ： 他 被 怀 疑 犯 下 了 好 几 起 残 暴 的 谋 杀 ， 控 制 着 加 利 福 尼 亚 的 大 部 分 主 要 犯 罪 团 伙 ， 并 经 营 一 个 从 墨 西 哥 走 私 海 洛 因 的 生 意 。 西 格 尔 被 视 为 纽 约 犯 罪 组 织 中 的 “ 六 巨 头 ” 之 一 ， 是 梅 尔 · 兰 斯 基 （ 京 人 注 ： 和 西 格 尔 一 样 ， 是 著 名 的 犹 太 裔 黑 帮 份 子 ） 的 合 伙 人 ， 还 是 “ 谋 杀 有 限 公 司 ” 的 成 员 。 但 是 ， 所 有 这 些 都 不 妨 碍 他 于 １ ９ ３ ３ 年 移 师 西 岸 的 时 候 ， 成 为 好 莱 坞 晚 会 中 的 贵 客 。

　 　 只 有 警 察 和 新 闻 界 才 称 他 “ 巴 格 斯 ” （ 京 人 注 ： “ 巴 格 斯 ” 是 “ 虫 子 ” 的 意 思 ， 带 有 贬 义 ） ， 朋 友 们 都 叫 他 “ 本 ” （ 京 人 注 ： 西 格 尔 的 真 名 ） 。 西 格 尔 多 年 来 在 这 种 双 重 生 活 中 两 不 耽 误 。 但 是 ， 到 了 １ ９ ４ ０ 年 代 ， 随 着 来 自 其 他 黑 帮 份 子 的 竞 争 加 剧 ， 纽 约 黑 帮 头 子 们 不 断 迫 使 他 增 加 盈 利 。 西 格 尔 于 １ ９ ４ ６ 年 犯 了 个 大 错 ， 当 时 ， 他 在 拉 斯 维 加 斯 建 立 的 豪 华 的 火 烈 鸟 赌 场 刚 开 张 ， 就 赔 了 ６ ０ ０ 万 美 元 。 有 些 人 推 测 ， 他 犯 的 更 大 错 误 是 和 佛 吉 尼 亚 · 希 尔 搅 在 一 起 。 希 尔 出 身 豪 门 ， 但 她 的 钱 财 实 际 上 来 自 三 个 前 夫 以 及 在 布 鲁 克 林 的 男 朋 友 ， 这 个 男 朋 友 也 是 个 黑 帮 头 子 。

　 　 １ ９ ４ ７ 年 ６ 月 ２ ０ 日 天 刚 黑 ， 西 格 尔 同 他 的 老 朋 友 阿 尔 · 斯 米 利 回 到 希 尔 在 比 佛 利 山 庄 的 摩 尔 式 豪 宅 。 希 尔 当 时 则 人 在 巴 黎 。 她 后 来 说 ， 她 之 所 以 跑 到 国 外 ， 是 因 为 与 西 格 尔 发 生 了 一 场 争 吵 ， 起 因 只 是 西 格 尔 的 衬 衫 脏 了 没 有 换 。 那 天 晚 上 出 事 的 时 候 ， 西 格 尔 和 斯 米 利 两 个 人 正 坐 在 沙 发 上 ， 面 对 两 个 高 高 的 落 地 窗 。 西 格 尔 在 看 报 纸 ， 有 人 在 窗 外 朝 他 开 了 四 枪 。 两 枪 击 中 头 部 ， 另 两 枪 打 在 身 上 ， 使 他 当 场 毙 命 。 枪 手 显 然 是 偷 偷 越 过 隔 壁 房 子 的 车 道 ， 隐 身 于 灌 木 丛 中 ， 然 后 隔 着 一 个 玫 瑰 架 ， 用 冲 锋 枪 对 着 几 英 尺 外 的 窗 子 和 西 格 尔 射 击 。 邻 居 们 说 ， 他 们 听 见 枪 声 之 后 不 久 ， 又 听 见 一 辆 汽 车 飞 速 地 开 离 现 场 。

　 　 关 于 是 谁 下 令 杀 害 西 格 尔 ， 有 很 多 推 测 。 可 以 把 凶 嫌 拉 一 个 长 长 的 名 单 ， 上 面 包 括 贪 得 无 厌 的 纽 约 黑 帮 头 子 、 势 力 越 来 越 大 的 西 岸 竞 争 对 手 、 以 及 希 尔 在 布 鲁 克 林 的 吃 醋 的 男 朋 友 。 希 尔 在 巴 黎 回 答 人 们 的 问 题 时 说 ： “ 在 自 己 的 家 里 发 生 这 种 事 ， 真 是 丢 人 。 ” 杀 害 西 格 尔 的 凶 手 至 今 不 知 是 谁 ， 但 对 好 莱 坞 或 新 闻 界 来 说 ， 这 没 有 多 大 关 系 。 正 如 《 时 报 》 所 说 ， “ 看 来 没 有 人 知 道 究 竟 是 怎 么 回 事 ， 也 没 有 人 关 心 ， 但 所 有 人 都 为 此 兴 高 采 烈 。 ”

〔From <They Went That-A-Way>, by Malcolm Forbes & Jeff Bloch〕