坐 　 牛 　 之 　 死

·京人　译·

Sitting Bull 1831 - December 15, 1890

【 京 人 按 】 　 印 第 安 人 的 名 字 一 般 是 个 短 语 ， 例 如 “ 与 狼 共 舞 ” 、 “ 抓 熊 ” 、 “ 坐 牛 ” 。 苏 族 （ Ｓ ｉ ｏ ｕ ｘ ） 语 言 里 的 “ 坐 牛 ” 用 拉 丁 字 母 拼 写 是 Ｔ ａ ｔ ａ ｎ ｋ ａ － Ｉ ｙ ｏ ｔ ａ ｎ ｋ ａ 。

　 　 坐 牛 如 果 生 得 早 一 些 ， 也 许 会 成 为 一 个 伟 大 和 富 有 的 印 第 安 酋 长 。 但 是 在 十 九 世 纪 下 半 叶 ， 他 统 治 的 是 一 个 衰 亡 中 的 民 族 。 他 于 １ ８ ７ ６ 年 在 小 大 角 河 打 败 了 卡 斯 特 将 军 。 （ 京 人 注 ： 在 小 大 角 河 战 役 中 ， 坐 牛 、 疯 马 和 苦 胆 等 酋 长 率 领 的 印 第 安 军 队 全 歼 了 卡 斯 特 率 领 的 ２ ５ ０ 多 名 美 国 军 队 。 卡 斯 特 其 实 是 中 校 ， 也 当 场 阵 亡 。 ） 但 在 美 国 把 苏 族 部 落 印 第 安 人 驱 赶 到 保 留 地 的 攻 势 中 ， 那 只 不 过 是 一 个 小 小 的 插 曲 。 其 实 不 过 是 个 巫 医 、 从 来 没 有 真 正 成 为 酋 长 的 坐 牛 在 小 大 角 河 战 役 后 ， 率 领 一 群 人 数 不 断 减 少 的 苏 族 人 又 与 联 邦 部 队 周 旋 了 五 年 ， 终 于 在 １ ８ ８ １ 年 率 不 到 ２ ０ ０ 个 追 随 者 缴 械 投 降 。 他 们 被 拘 留 了 将 近 两 年 ， 随 后 被 安 置 在 南 达 科 他 州 的 立 岩 印 第 安 人 居 留 地 ， 这 里 正 好 靠 近 坐 牛 出 生 的 地 方 。

　 　 坐 牛 是 个 高 大 、 精 壮 的 印 第 安 汉 子 ， 满 头 黑 发 ， 梳 成 长 长 的 发 辫 。 人 们 把 他 弄 到 几 个 城 市 去 参 加 那 里 的 各 种 庆 祝 游 行 ， 招 摇 过 市 。 他 还 参 加 了 水 牛 比 尔 （ Ｂ ｕ ｆ ｆ ａ ｌ ｏ 　 Ｂ ｉ ｌ ｌ ） 的 狂 野 西 部 演 出 团 （ 狂 野 西 部 演 出 团 专 门 四 处 上 演 西 部 的 枪 战 场 面 。 有 人 讲 ， 前 有 水 牛 比 尔 ， 后 有 猫 王 ， 由 此 可 见 当 时 水 牛 比 尔 的 知 名 度 ） ， 在 美 国 东 海 岸 到 处 巡 回 表 演 。 但 是 ， 他 一 回 到 居 留 地 ， 总 是 顽 固 地 继 续 煽 动 暴 乱 。 坐 牛 鼓 励 印 第 安 人 举 行 新 的 招 魂 舞 仪 式 ， 不 顾 招 魂 舞 已 经 被 联 邦 政 府 禁 止 。 印 第 安 人 逐 渐 相 信 ， 这 种 仪 式 将 导 致 起 义 ， 并 招 来 一 个 能 够 打 败 白 人 的 救 世 主 。

　 　 １ ８ ９ ０ 年 １ ２ 月 １ ５ 日 拂 晓 ， 联 邦 政 府 征 聘 的 大 约 ４ ０ 名 印 第 安 警 察 突 然 来 到 坐 牛 的 小 木 屋 ， 企 图 逮 捕 他 。 他 们 把 这 个 ５ ９ 岁 的 老 人 从 床 上 赤 条 条 地 拖 到 地 上 ， 命 令 他 穿 上 衣 服 跟 他 们 走 。 坐 牛 慢 吞 吞 地 收 拾 自 己 的 东 西 ， 拖 了 很 长 时 间 ， 直 至 门 外 聚 集 了 一 群 骚 动 的 印 第 安 人 。 人 们 一 看 到 坐 牛 被 粗 鲁 地 推 到 门 外 ， 站 在 冰 天 雪 地 里 ， 终 于 按 捺 不 住 怒 火 。

　 　 警 察 让 坐 牛 站 在 门 口 ， 等 着 把 他 的 马 牵 过 来 ， 但 坐 牛 突 然 用 苏 族 语 言 大 喊 起 来 。 一 些 印 第 安 警 察 也 听 得 懂 他 在 喊 什 么 ： “ 我 不 走 。 你 们 想 怎 么 样 就 怎 么 样 吧 。 我 不 走 。 快 ！ 快 ！ 快 动 手 ！ 和 他 们 拼 了 ！ ” 居 留 地 中 的 另 一 个 动 乱 领 袖 名 叫 抓 熊 ， 他 掏 出 枪 来 ， 照 着 领 头 的 印 第 安 警 察 就 是 一 枪 。 牛 头 副 队 长 腿 上 中 弹 ， 但 倒 在 地 上 之 前 朝 坐 牛 开 了 火 ， 击 中 他 的 左 身 。 另 一 个 警 察 也 朝 坐 牛 开 枪 ， 当 场 把 他 击 毙 。

　 　 枪 战 愈 演 愈 烈 ， 结 束 的 时 候 共 有 １ ４ 人 丧 生 ， 都 是 苏 族 人 ， 包 括 ６ 名 印 第 安 警 察 。 几 百 个 人 逃 离 了 居 留 地 ， 但 大 多 数 旋 即 被 捕 获 ， 送 到 伤 膝 河 ， １ ２ 月 ２ ９ 日 在 那 里 神 秘 地 爆 发 了 另 一 场 枪 战 ， 致 使 ３ ０ ０ 多 个 苏 族 人 被 屠 杀 。

〔From <They Went That-A-Way>, by Malcolm Forbes & Jeff Bloch〕