 |
 |
 |
 |
||
 |
|
《郑风·有女同车》中的“颜如舜华”、“颜如舜英”，是以花喻女子容 色易逝。据《传》：“舜，木槿也。”《正义》把舜与木槿的关系说得更详细 一些：“《释草》云：‘椴、木槿，榇、木槿。’樊光曰：‘别二名也。其树 如李，华朝生暮落，与草同气，故在草中。’陆玑《疏》云：‘舜，一名木槿 ，一名椴，齐鲁之间谓之王蒸。’今朝生暮落者是也。五月始花，故《月令· 仲夏》：‘木槿荣’。”谢在杭《五杂俎·卷十》也说：“木槿朝开暮落，妇 人容色之易衰若此；诗之寄兴，微而婉矣！”引用今人阐释学式的话讲：盖谢 能体察诗外馀味，微言中节，深得风人之旨。 这里反复阐释的是，舜即木槿，古今如此。古人看到木槿朝花暮落，就用 了个形容短暂的字“舜”、“堇”来命名她。转而以花喻女子容色易逝，委婉 之至。一说古人认为朝花暮落者与草同气，就给舜加上了草头，这样又有了《 礼记·月令》中的蕣。又说古人不苟同，恽敬在《大云山房文稿·二集卷一· 释舜》中称此舜非彼蕣，舜之花“红而晕”，而蕣“近敷黑，远敷微有光耀， 故以蕣拟女色，比物若是欤？” 请注意，这个蕣字不见于《诗经》，钱先生把她拉来说《诗经》，已有节 外生枝之虞。不过钱先生有把握的是：“蕣纵非舜，亦无大害。”毕竟两者各 在一书中！妙的是，钱先生在这么好的无罪辩解中却罗列了古今中外以黑喻美 色者，说明以蕣拟女色无不可：“《左传》有‘玄妻’之名，《清异录》载‘ 旦已’之说，俗谚复有‘黑牡丹’、‘黑黑俏’之云。”近来张文江甚至出书 《管锥篇通释》，把钱先生的《围城》也搬来，说巧克力鲍小姐即是黑不妨美 。 真是误入恽敬的圈套。所谓“蕣近敷黑，远敷微有光耀”，需要先将古文 念通。王力先生在《同原字论》中，曾就敷、肤、孚等字有过解释，他们都与 皮肤、皮革有关。今人涂良军在《云南方言词汇比较研究》中更将包拟古的１ ９８０年发表的“肤”拟古音ｐｉａｋｓ与藏语ｌｐａｇｓ（意为皮）对应同 源。这样的字直接用在木槿花上，根本解释不通！ 礼失而求诸野。与木槿相似而更为东方的，还有扶桑。扶桑又叫朱槿，其 中的槿字道出了其与木槿的近缘。英文称扶桑为Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｈｉｂｉｓ ｃｕｓ。有趣的是，这种花还有另一个英文名字：Ｓｈｏｅｂｌａｃｋ，即“ 近敷黑，远敷微有光耀”的黑又亮！原来至今印度人还用扶桑花来擦皮革呢。 中国最早专以著录植物为对象的著作是成书于公元四世纪初年的《南方草木状 》，一般认为这部著作的作者是嵇含。全书分三卷，所记的都是中国南方热带 、亚热带植物。书中对植物形态，生活环境，产地和用途，都描述得仔细，特 别是把植物器官的生物化学特点如花香、色素、气味等，作为比较分类的依据 ，很有创造性。例如描述朱槿花：“茎叶皆如桑，叶光而厚，树高止四五尺， 而枝叶婆娑。自二月开花，至中冬即歇。其花深红色，五出，大如蜀葵，有芯 一条，长于花叶，上缀全屑，日光所烁，疑若焰生。一丛之上，日开数百朵， 朝开暮落插枝即活。出高凉郡，一名赤槿，一名日及。”这里对朱槿的株型、 茎叶形状、花芯形状、花色花数、开放特点的描述堪称准确生动。很显然这是 处于南方的朱槿非北方的木槿。文学上，他们朝开暮落，花拟女色；科学上， 他们同在木槿属Ｈｉｂｉｓｃｕｓ。只有用花擦革，方知舜非蕣也。 〔完〕 |