江 总 “ 美 国 一 周 游 ” 终 于 游 完 了 。 几 天 来 , 我 同 全 国 人 民 一 样 热 切 地 关 注 着 江 总 翻 译 师 的 行 程 和 他 的 一 举 一 动 。 ![]()
世 界 和 平 并 没 有 因 这 次 历 史 性 的 访 问 而 有 多 大 的 增 进 , 因 为 世 界 上 的 紧 张 局 势 的 热 点 远 不 在 江 总 的 势 力 范 围 内 。 不 争 气 的 伊 拉 克 这 两 天 趁 江 总 访 美 的 东 风 又 开 始 挑 逗 美 国 佬 了 。 如 果 把 江 总 换 成 的 是 萨 达 姆 . 侯 赛 因 , 这 访 问 对 世 界 和 平 的 贡 献 就 大 了 。
中 美 关 系 也 没 有 通 过 这 次 江 总 的 友 好 访 问 会 有 什 么 样 实 质 性 的 变 化 。 从 高 峰 会 谈 后 记 者 招 待 会 上 发 布 的 江 主 席 语 录 和 克 主 席 语 录 来 看 , 在 双 方 共 同 关 心 的 问 题 上 , 双 方 依 旧 是 各 唱 各 的 调 , 似 乎 没 有 达 成 什 么 共 识 。 江 总 的 友 好 访 问 后 , 两 国 政 府 之 间 成 见 依 然 存 在 , 中 国 政 府 在 美 国 民 间 的 形 象 也 没 有 改 善 , 依 然 是 妖 魔 化 。 当 然 , 美 国 最 关 心 的 问 题 — — 贸 易 逆 差 让 江 总 的 来 访 一 下 就 降 下 来 了 许 多 。 这 是 美 国 实 实 在 在 收 获 , 就 冲 这 点 , 请 他 来 , 值 ! 别 说 二 十 一 响 礼 炮 , 就 是 多 放 两 个 二 踢 脚 都 没 关 系 。 这 件 远 没 有 必 要 惊 动 国 家 元 首 的 普 通 商 务 活 动 , 更 证 明 了 美 国 企 业 界 认 为 的 同 中 国 做 生 意 一 定 就 走 上 层 路 线 的 说 法 。 美 国 企 业 对 中 国 企 业 本 身 的 商 业 信 任 将 降 低 , 基 辛 格 的 咨 询 事 务 所 的 顾 客 将 增 多 。
据 国 内 传 达 说 , 江 总 访 美 是 我 国 外 交 上 的 一 大 胜 利 。 美 国 正 式 邀 请 江 总 访 美 许 多 次 , 我 国 坚 持 这 不 能 是 一 般 的 工 作 访 问 , 一 定 要 是 按 国 家 元 首 的 级 别 。 一 路 红 地 毯 , 礼 炮 二 十 一 响 , 国 宴 招 待 的 规 格 一 点 也 不 能 少 。 长 期 交 涉 下 来 , 最 后 我 们 获 得 了 胜 利 , 坚 决 维 护 了 泱 泱 大 国 的 威 严 。 现 在 看 来 , 江 总 还 真 有 自 知 之 明 , 叫 工 作 访 问 还 真 不 合 适 , ( 叫 工 作 太 沉 重 ) 。 江 总 这 次 本 来 就 没 有 什 么 工 作 可 谈 。 美 国 实 际 上 也 是 没 事 找 事 , 让 老 江 来 出 出 风 头 , 当 当 冤 大 头 , 何 乐 而 不 为 呢 。 美 国 真 正 关 心 的 实 际 国 际 问 题 都 在 每 年 一 度 的 七 ( 八 ) 国 首 脑 会 晤 上 谈 。 进 那 个 绳 圈 的 才 是 重 量 级 拳 击 选 手 , 尽 管 对 他 们 没 有 正 式 国 家 元 首 待 遇 。 如 果 每 个 人 都 像 江 总 那 样 摆 谱 , 光 让 白 宫 开 六 ( 七 ) 次 国 宴 , 那 会 开 十 天 不 够 。 美 国 舆 论 界 也 真 不 把 江 总 当 回 事 , 完 全 是 本 着 看 热 闹 的 态 度 , 期 待 着 江 总 出 点 什 么 洋 相 。 这 也 真 难 为 记 者 , 实 在 没 有 实 质 性 的 问 题 可 关 注 , 都 是 无 关 痛 痒 的 鸡 毛 蒜 皮 。 更 可 恨 的 是 , 他 们 记 者 把 江 总 的 来 访 同 十 二 年 前 赵 紫 阳 的 访 问 相 提 并 论 。 这 是 极 其 严 重 的 妖 魔 化 事 件 。 赵 紫 阳 总 理 只 算 政 府 首 脑 , 不 算 国 家 元 首 , 只 能 享 受 礼 炮 十 九 响 , 怎 能 跟 江 总 相 提 并 论 。 我 国 外 交 部 应 该 向 他 们 提 严 重 抗 议 , 澄 清 事 实 , 江 总 是 访 美 的 中 国 第 一 位 国 家 元 首 。
记 得 当 年 北 爱 尔 兰 “ 辛 纷 ” 的 亚 当 斯 访 美 。 那 家 伙 当 然 不 是 什 么 国 家 首 脑 , 他 甚 至 不 是 什 么 官 员 , 提 早 两 年 , 这 家 伙 甚 至 因 涉 嫌 从 事 恐 怖 活 动 而 拿 不 到 入 美 签 证 。 美 国 政 府 和 舆 论 界 对 他 来 访 的 实 质 性 关 注 远 比 对 江 总 这 次 要 高 。 克 林 顿 会 见 了 亚 当 斯 ( 当 然 , 惹 得 英 国 佬 很 不 高 兴 ) 。 会 谈 后 双 方 在 记 者 招 待 会 上 , 都 表 明 了 对 问 题 所 达 成 的 共 识 。 这 些 共 识 , 后 来 证 明 并 不 是 嘴 上 说 说 的 。 事 实 上 , 克 林 顿 同 亚 当 斯 的 会 见 , 对 具 体 问 题 所 交 换 的 意 见 , 影 响 着 美 国 对 英 国 和 爱 尔 兰 的 国 策 , 也 影 响 着 “ 辛 纷 ” 的 政 策 。 象 江 、 克 见 面 后 那 样 连 嘴 上 说 说 的 共 识 都 没 有 的 会 谈 , 只 能 说 是 外 交 上 的 失 败 , 两 人 白 耽 误 工 夫 。 亚 当 斯 来 访 , 美 国 新 闻 界 真 心 关 注 着 结 果 , 详 细 地 分 析 着 各 种 可 能 。 对 他 们 来 说 , 亚 当 斯 对 世 界 和 平 更 有 影 响 力 , 对 美 国 更 有 切 身 利 益 。 亚 当 斯 来 访 , 不 仅 没 有 国 宴 , 小 克 连 麦 当 劳 都 没 请 。 在 美 国 , 接 待 规 格 和 朝 野 的 关 注 程 度 并 不 是 相 关 的 。 海 地 总 统 来 , 一 样 的 礼 炮 二 十 一 响 , 一 样 的 红 地 毯 , 也 是 一 样 的 没 什 么 实 际 问 题 可 谈 。 从 前 美 国 还 指 望 中 国 对 朝 鲜 半 岛 施 加 影 响 力 。 现 在 , 中 国 连 这 一 功 能 都 丧 失 了 。
美 国 人 没 有 把 江 总 来 访 真 正 当 回 事 , 这 情 有 可 原 。 这 是 由 美 国 的 国 家 利 益 所 决 定 。 况 且 , 美 国 实 际 上 已 经 达 到 了 自 己 的 目 的 。 江 总 自 己 却 也 没 有 把 这 次 访 问 当 回 事 。 尽 管 这 次 有 了 国 家 元 首 的 规 格 , 可 是 他 没 有 利 用 这 次 出 访 从 被 访 国 的 民 间 争 取 对 自 己 国 家 和 自 己 有 利 的 支 持 , 没 借 此 机 会 “ 天 使 化 ” 一 番 。 江 总 访 问 夏 威 夷 的 目 的 , 除 了 跳 草 裙 舞 以 外 , 据 说 是 提 醒 美 国 , 中 国 是 美 国 的 老 朋 友 , 不 是 敌 人 , 二 战 时 并 肩 战 斗 过 。 既 然 江 总 用 二 战 为 例 子 , 讴 歌 中 美 传 统 友 谊 , 他 怎 么 就 不 学 一 学 二 战 时 宋 美 龄 访 美 是 如 何 争 取 美 国 官 方 和 民 间 的 支 持 , 如 何 “ 天 使 化 ” 自 己 国 家 的 呢 ? 会 说 对 方 语 言 , 背 诵 对 方 的 历 史 名 著 , 会 跳 对 方 的 民 间 舞 , 并 不 就 是 一 个 合 格 的 外 交 家 。 外 交 家 要 能 使 用 自 己 的 才 能 和 魅 力 争 取 让 对 方 做 出 对 自 己 一 方 有 利 的 决 定 , 争 取 各 方 的 好 感 。 在 尼 克 松 的 回 忆 录 里 , 记 录 着 很 多 他 见 过 的 形 形 色 色 的 国 家 领 导 。 被 他 欣 赏 的 , 往 往 是 那 些 让 他 很 难 对 付 , 但 又 能 交 往 合 作 得 很 愉 快 的 对 手 。 中 国 的 已 故 总 理 周 恩 来 就 是 其 中 一 个 。
戈 尔 巴 乔 夫 当 年 访 美 时 , 我 印 象 最 深 的 是 他 选 择 了 访 问 明 尼 苏 达 。 原 因 是 那 里 是 美 国 产 业 比 例 比 较 综 合 的 地 区 , 农 业 , 制 造 业 , 加 工 业 … … , 自 然 条 件 又 接 近 于 苏 联 。 他 想 看 一 看 美 国 是 怎 样 在 那 里 发 展 的 。 老 戈 毕 竟 还 想 着 借 鉴 这 里 的 经 验 , 回 家 干 一 番 事 业 。 当 时 苏 联 在 美 国 还 是 相 当 的 妖 魔 化 , 但 是 记 者 给 了 老 戈 的 明 尼 苏 达 之 行 很 高 的 评 价 。 在 人 类 的 价 值 观 念 中 , 人 们 还 是 尊 重 一 个 有 着 自 己 的 理 想 , 为 了 自 己 的 事 业 而 辛 勤 奔 走 的 人 。 在 美 国 人 的 眼 里 , 老 戈 的 “ 天 使 化 ” 不 是 因 为 他 有 总 书 记 官 衔 ( 这 官 衔 本 身 就 是 一 个 很 妖 魔 的 象 征 ) , 并 不 是 因 为 他 享 有 多 少 响 礼 炮 , 而 是 他 人 性 的 一 面 , 他 的 个 人 魅 力 。 尽 管 老 戈 去 访 问 明 尼 苏 达 的 出 发 点 是 对 苏 联 的 热 爱 。 记 得 访 问 中 有 这 样 一 个 小 插 曲 , 一 个 老 农 民 对 前 来 访 问 的 苏 联 人 说 : “ 老 兄 , 你 们 别 把 核 导 弹 对 着 我 们 这 里 。 你 瞄 着 白 宫 国 会 我 们 没 意 见 。 ” 宾 主 双 方 都 笑 了 。
赵 紫 阳 访 美 看 了 些 什 么 我 没 印 象 了 。 邓 小 平 访 美 去 看 了 德 州 的 油 田 ( 中 国 当 时 提 出 要 搞 出 十 个 大 庆 ) , 牛 圈 。 赫 鲁 晓 夫 访 美 参 观 了 加 州 的 工 厂 , 爱 荷 华 的 玉 米 地 。 江 总 不 愧 是 最 有 知 识 , 最 有 品 味 的 国 家 元 首 。 他 选 择 的 访 问 线 路 是 最 佳 旅 游 线 路 , 充 分 地 注 重 了 美 国 的 历 史 、 风 光 。 从 二 战 历 史 到 殖 民 地 历 史 , 再 到 美 国 独 立 历 史 , 并 涉 足 美 国 最 古 老 的 大 学 。
戈 尔 巴 乔 夫 回 家 喊 出 了 : “ 新 思 维 ” 。
赵 紫 阳 回 家 喊 出 了 : “ 第 三 次 浪 潮 , 信 息 革 命 ” 。
邓 小 平 回 家 喊 出 了 : “ 让 一 部 分 人 先 富 起 来 ” 。
赫 鲁 晓 夫 回 家 后 喊 出 了 : “ 美 国 并 不 是 纸 老 虎 ” 。江 泽 民 回 家 能 告 诉 我 们 老 家 的 人 些 什 么 呢 ?
【 注 】 有 人 问 为 什 么 俺 管 江 主 席 叫 江 总 翻 译 师 。 这 是 俺 跟 他 套 近 乎 呢 。 江 总 没 升 官 的 时 候 干 过 很 长 时 间 的 技 术 资 料 翻 译 工 作 。 那 同 设 计 工 作 不 同 , 那 是 没 有 创 造 性 的 工 作 。 人 云 亦 云 , 不 能 翻 译 出 任 何 差 错 。 据 跟 他 共 过 事 的 朋 友 说 , 江 总 是 个 很 称 职 的 翻 译 师 。 做 技 术 情 报 工 作 的 翻 译 师 的 特 点 是 , 知 识 面 很 广 , 很 懂 得 潮 流 , 但 是 自 己 干 不 了 任 何 实 际 的 设 计 工 作 。
( 1 ) “ 美 国 真 好 玩 ”
( 2 ) “ 他 们 蓄 意 妖 魔 化 我 ”
( 3 ) “ 飞 机 我 买 来 了 ”
( 4 ) “ 我 孙 子 喜 欢 足 球 ”
〔1997年11月3日〕
| (Posted on 97-11-09) | Issue Table | Front Page |